← All articles

Industry guides

Montréal contractors: bilingual quotes, RBQ proof and Google Maps

For Montréal contractors: where your RBQ licence number must appear, how to send quotes in French and English the right way, and how to rank borough by borough.

6 min read

A Montréal contractor wins work online when three things are in place: the RBQ licence number shows up everywhere the law requires it and links to the official registry, quotes go out in the client's language without delays or missing details, and the Google Maps profile and website cover the boroughs the company actually works in. Homeowners are checking three things before they call: is this a legitimate contractor, will they understand me, and do they work in my area. If you run your business mostly in English, the French-language rules deserve particular attention, because they apply to you regardless of who your clients are.

Where the number has to appear

The Régie du bâtiment du Québec (RBQ) lists the places your licence number must be shown:

  • estimates, quotes, contracts, statements of account and invoices;
  • every form of advertising, including business cards;
  • your website;
  • your company's social media, and your personal accounts if you advertise your services there;
  • vehicles that display the company name;
  • job-site signs that display the company name.

The RBQ also says you may not display the Quebec flag or the RBQ logo. Promotional items like pens, mugs and clothing are exempt, as are members of the two master contractor corporations (electricians and pipe mechanics) and contractors based outside Quebec.

For your online presence, that means checking the footer of every web page, your About page, each service page, your Google and Meta ads and their landing pages, your Facebook page and Instagram profile, and the PDF template you use for quotes. It is an easy audit and a common gap, especially on English versions of sites that were translated from an older French one.

Make the licence easy to verify

A bare number tells a homeowner very little. The RBQ encourages people to check a contractor in its Registre des détenteurs de licence, where the record shows the licence categories and subcategories, the qualified respondents, who provides the surety bond and any claims. The RBQ notes that hiring a licensed contractor gives the client access to a financial guarantee if there is a dispute.

Do that work for your visitor:

  • link the number straight to the registry;
  • say in one plain sentence what your subcategories cover;
  • add proof of liability insurance and your written workmanship warranty.

Clients who have been burned by an unlicensed contractor notice this kind of openness, and they mention it to their neighbours.

Bilingual quotes that don't slow you down

In Montréal, some clients prefer French, some prefer English, and many switch between the two. Translation is rarely the real problem. The problem is the quote that waits three days because the person who writes good English is on a site.

What the Charter of the French Language requires

Businesses must respect consumers' right to be informed and served in French. For contracts of adhesion, meaning contracts whose essential terms you set and the client simply accepts (most standard contracts and the terms printed on a quote form), the Office québécois de la langue française (OQLF) states that since June 1, 2023, every new contract must first be given to the client in French. Only then can the parties, by their express wish, sign it in another language.

In practice:

  1. Keep a complete French version of your quote and contract templates. This is required even if most of your clients are English-speaking.
  2. Give the French version first, then the English version when the client asks for it.
  3. Keep a record of the client's express choice of English, such as a dated checkbox on the acceptance form.

For individually negotiated contracts or unusual situations, check your process with a lawyer.

A quote flow that works in both languages

  • The form asks for the preferred language as its first question.
  • Templates exist in both languages with the same line items, terms and RBQ number, so nobody translates by hand at 10 p.m.
  • The automatic confirmation goes out in the right language within seconds and says when the site visit will be.
  • Follow-ups (a check-in after the quote is sent, a reminder a week later) also go out in the chosen language.

A properly set-up CRM handles this without your estimators having to think about it.

A bilingual website Google can read

Google recommends separate URLs for each language, hreflang annotations linking the versions, and one language per page rather than side-by-side translations. It also advises against automatically redirecting visitors based on their browser language, since that can stop users and Google's crawler from reaching every version.

For a contractor, that means:

  • /en/kitchen-renovation and /fr/renovation-cuisine as two real pages;
  • a language switch on every page that leads to the matching page, not the homepage;
  • copy written for each reader, using the terms each one actually searches for ("home addition" in English, "agrandissement" in French).

Google Maps, borough by borough

Montréal has 19 boroughs, and the island also includes separate municipalities such as Westmount and the Town of Mount Royal. A homeowner in Verdun searches for a contractor near them, and your presence should reflect the areas you really serve.

Your Google Business Profile

  • If clients don't come to your office, Google asks you to remove the address from the profile and set a service area instead.
  • You can list up to 20 service areas, using cities, postal codes or other areas. The boroughs where you do the most work are good candidates. Google recommends keeping the whole area within about two hours' drive of your base.
  • Post photos of recent projects labelled with the neighbourhood, never the client's address.

Area pages that aren't filler

Nineteen identical pages that only swap the borough name will not help you. A useful area page shows real projects in that area, the common building types (plexes, townhouses, condos), the typical challenges (outdoor staircases, narrow lanes, parking a dumpster) and reviews from local clients. Start with the three or four boroughs where you have the most work to show.

Ads by area

In Google Ads, target the boroughs and postal codes you serve and exclude the ones you don't. Build ad groups in English and in French, each pointing to a landing page in the same language. An English ad that lands on a French page loses most of its effect, and the reverse is just as true.

Speed does the rest

A quote request sent on a Tuesday evening to four contractors often goes to whoever replies first with something clear. An instant automatic confirmation, an offer of a time for the site visit and a reminder the day before move your conversion rate more than a new logo ever will.

Where PNE helps

Our lead generation work builds this path: area pages, bilingual forms, and quotes and follow-ups in the right language. For Kaltico, a firm that connects contractors with vetted trades across Quebec, we built a complete system: a conversion-focused website with targeted landing pages that drove three times more qualified inquiries from the first month, automated CRM follow-up that answers every lead within seconds, and an AI assistant that handles first questions and books discovery calls. The Kaltico case study shows how the pieces fit together.

Sources

Free strategy call

Need a steadier flow of enquiries?

Tell us where your clients come from today. We’ll reply with a few ideas that fit your business.

Prefer to talk? Book a free 30-minute call or call (647) 388-2843.

Keep reading