Sites Web
Nouveau-Brunswick : site bilingue et service client dans la seule province officiellement bilingue
Ce que la Loi sur les langues officielles du N.-B. exige des entreprises privées, pourquoi la clientèle attend le français et comment gérer un site bilingue.
Une entreprise privée du Nouveau-Brunswick n'a, en règle générale, aucune obligation légale d'offrir un site Web ou un service à la clientèle dans les deux langues officielles. La Loi sur les langues officielles vise le gouvernement provincial et ses institutions, certaines municipalités, les commissions de services régionaux et les associations professionnelles. La seule vraie exception pour le privé : quand vous offrez un service pour le compte du gouvernement provincial, vous héritez de ses obligations linguistiques pour ce service. Pour le reste, le français est un choix d'affaires. Et comme 30 % de la population a le français comme première langue officielle parlée, c'est un choix qui mérite d'être fait en connaissance de cause.
Cet article s'adresse surtout aux entreprises qui servent une clientèle francophone, en Acadie comme ailleurs dans la province, et qui se demandent jusqu'où aller avec leur site et leur service en français.
Ce que la Loi exige, et de qui
La Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick donne au public le droit de communiquer avec toute « institution » et d'en recevoir les services dans la langue officielle de son choix. L'article 28 impose ce devoir à l'institution, l'article 28.1 l'oblige à faire savoir que ses services sont offerts dans les deux langues, et l'article 29 exige que les affiches, publications et documents destinés au grand public soient publiés en français et en anglais.
Le mot « institution » est défini dans la Loi : il s'agit de l'Assemblée législative, des ministères, des tribunaux, des organismes, conseils et commissions qui exercent une fonction gouvernementale, des sociétés de la Couronne et des autres mandataires de la Couronne. Une boutique, un garage, une clinique privée ou une firme de génie n'en font pas partie.
La Loi touche aussi quelques autres groupes :
- Les cités et les municipalités où la minorité de langue officielle représente au moins 20 % de la population : arrêtés municipaux et services prescrits dans les deux langues (articles 35 et 36).
- Les commissions de services régionaux qui atteignent ce même seuil ou qui comprennent une telle municipalité (articles 39 à 41).
- Les associations professionnelles créées par une loi provinciale, pour tout ce qui touche leurs pouvoirs d'encadrement de la profession (article 41.1).
- Les services de santé offerts par le réseau des régies régionales de la santé et du ministère de la Santé (article 33).
- Les agents de la paix (article 31).
La foire aux questions du Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick répond sans détour : les entreprises privées ne sont pas tenues d'offrir un service dans les deux langues officielles. Par contre, une entreprise privée qui fournit un service pour le compte du gouvernement du Nouveau-Brunswick doit vous servir dans la langue officielle de votre choix.
Le cas des contrats publics
L'article 30 est celui qu'il faut lire si vous travaillez avec la province. Quand la province ou une institution confie à un tiers la prestation d'un service en son nom, elle demeure responsable du respect des articles 27 à 29. Concrètement, cette obligation se retrouve dans votre contrat.
Exemples où la question se pose :
- un centre d'appels ou une ligne de prise de rendez-vous pour un programme provincial;
- un service offert directement au public sous contrat (transport, inscriptions, comptoir de service);
- la production d'affiches, de formulaires ou de pages Web qu'une institution publiera;
- des services rendus à l'intérieur d'un établissement d'une régie de la santé.
Si vous soumissionnez sur ce genre de mandat, lisez les clauses linguistiques de l'appel d'offres et chiffrez-les : personnel capable de servir en français sur-le-champ, affichage bilingue, page Web du programme dans les deux langues. Vendre un produit au gouvernement n'est pas la même chose qu'offrir un service au public en son nom. Dans le doute, posez la question par écrit au responsable du contrat.
La règle fédérale sur l'étiquetage s'applique quand même
Une règle fédérale vise toutes les entreprises du pays, y compris au Nouveau-Brunswick. Le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation exige que les renseignements obligatoires figurant sur l'étiquette d'un produit préemballé soient en français et en anglais, sauf exceptions limitées pour certains produits locaux ou en marché d'essai. Si vous vendez des produits emballés, cette règle s'applique peu importe votre province.
Et si vous vendez aussi au Québec, la Charte de la langue française s'applique à ces activités. Elle est beaucoup plus exigeante que tout ce qui existe au Nouveau-Brunswick.
Pourquoi la clientèle attend le français
La loi ne vous y oblige pas, mais le marché, souvent, oui. Les données du Recensement de 2021 de Statistique Canada :
| Indicateur (Recensement 2021) | Nouveau-Brunswick |
|---|---|
| Français comme première langue officielle parlée | 30,0 % |
| Anglais comme première langue officielle parlée | 69,1 % |
| Taux de bilinguisme français-anglais | 34,0 % |
| Français comme première langue officielle parlée, région de Moncton | 32,6 % |
Ces moyennes cachent de grands écarts. Statistique Canada cite la paroisse de Paquetville, où 98 % de la population a le français comme première langue officielle parlée. Dans la Péninsule acadienne, le Madawaska ou le Sud-Est, une entreprise qui ne fonctionne qu'en anglais laisse filer une bonne partie de son marché local.
Pour trancher, partez de vos données plutôt que d'une impression. Regardez les codes postaux de vos clients, les statistiques de votre fiche Google Business Profile et la langue des appels et des courriels que vous recevez déjà. Il y a aussi un argument de visibilité : une personne qui cherche « électricien Dieppe » ou « clinique dentaire Shippagan » en français tombe plus facilement sur des pages écrites en français.
Un site bilingue que vous pourrez entretenir
Le problème des sites bilingues de PME, c'est rarement le lancement. C'est la suite : la version française qui prend du retard, la promotion annoncée seulement en anglais, le formulaire en français qui n'est lu par personne. Pensez à l'entretien dès le départ.
Choisir quoi traduire
Pas besoin de tout doubler. Une répartition réaliste :
- Toujours dans les deux langues : accueil, pages de services ou de produits, prix ou fonctionnement, contact, formulaire de soumission ou de réservation, politique de confidentialité, description de la fiche Google.
- Habituellement dans les deux : FAQ, page « à propos », les quelques articles de blogue qui amènent des demandes.
- Souvent dans une seule langue : nouvelles ponctuelles, offres d'emploi visant un marché précis, documents techniques pour un client.
Construire le site comme Google le lit
Les recommandations de Google pour les sites multilingues sont précises :
- une URL distincte par langue (par exemple
/fr/et/en/), plutôt qu'un changement de langue par témoins ou selon les paramètres du navigateur; - des balises
hreflangqui relient chaque page à son équivalent; - pas de redirection automatique selon la langue du navigateur : laissez la personne choisir, avec un sélecteur visible qui mène à la page équivalente, pas à l'accueil;
- une seule langue par page. Le texte côte à côte, ou la traduction du seul menu, nuit autant aux visiteurs qu'au référencement.
Traduire correctement, puis garder les deux versions à jour
La traduction automatique fait un bon premier jet, rarement un texte final, surtout pour les prix, les conditions ou les sujets de santé. Faites relire le français par une personne qui écrit bien, idéalement à l'aise avec les usages acadiens si c'est votre clientèle. Ensuite, une règle simple : aucune modification n'est publiée dans une seule langue. Nommez une personne responsable de la version française.
Aligner le service sur le site
Un site en français qui mène à une ligne téléphonique unilingue anglaise fait plus mauvaise impression que pas de version française du tout. Avant le lancement, décidez :
- qui répond aux appels, courriels et messages en français, et à quelles heures;
- ce qui se passe en son absence (message d'accueil en français, réponse automatique qui promet un retour dans un jour ouvrable, lien de prise de rendez-vous);
- comment les formulaires sont acheminés selon la langue;
- si vos confirmations, factures et rappels de rendez-vous partent dans la langue du client. Notez la langue dans la fiche client pour que ce soit automatique.
Les petits gestes comptent aussi. Le Commissariat aux langues officielles offre aux entreprises privées des macarons et des affichettes de comptoir « English-Français » pour signaler que le service est offert dans les deux langues.
Quand rester dans une seule langue
Le bilinguisme intégral n'est pas toujours la bonne réponse. Si vous ne pouvez pas offrir de service en français, une page française courte et soignée qui présente vos services et explique comment vous joindre vaut mieux qu'un site complet laissé à l'abandon. L'inverse est vrai pour une entreprise francophone du Nord-Est : une page anglaise bien faite peut suffire si cette clientèle est marginale. Revoyez la question quand votre clientèle change.
Où PNE intervient
PNE Solutions conçoit des sites bilingues français-anglais avec des URL distinctes, des balises hreflang en place, des formulaires acheminés selon la langue et une structure qui garde les deux versions synchronisées. Notre service de conception de sites Web commence justement par la question de savoir jusqu'où aller en français pour votre marché. La version anglaise de cet article est ici : New Brunswick: bilingual websites and service.
Sources
- Loi sur les langues officielles, LN-B 2002, c O-0.5 — Gouvernement du Nouveau-Brunswick
- Foire aux questions — Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick
- Pins and signage — Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick
- Le Quotidien : le Recensement de 2021 et les langues — Statistique Canada
- The Daily: 2021 Census, languages (données de Moncton et Paquetville) — Statistics Canada
- Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c. 417 — Justice Laws Website
- Gérer des sites multirégionaux et multilingues — Google Search Central