Publicité et SEO

Référencement local à Montréal: se démarquer dans le marché le plus concurrentiel du Québec

Référencement local à Montréal: fiche Google, pages en français et en anglais, quartiers, avis et Charte. Ce qui aide vraiment une PME à sortir sur Google.

21 octobre 20267 min de lecture

À Montréal, une PME se bat sur Google dans deux langues, quartier par quartier, contre plus de concurrents qu'ailleurs au Québec. Pour sortir du lot, il faut quatre choses: une fiche Google Business Profile complète et exacte, des pages distinctes en français et en anglais correctement reliées entre elles, un contenu qui correspond aux secteurs que vous servez vraiment, et des avis réguliers dans les deux langues. Le reste (liens locaux, publications, photos) vient renforcer cette base. Voici comment s'y prendre, et ce qu'il vaut mieux éviter.

Pourquoi Montréal est un cas à part

Trois réalités rendent le référencement local plus exigeant ici qu'à Sherbrooke ou à Rimouski.

Deux langues dans le même marché. Selon les constats de l'Office québécois de la langue française tirés du recensement de 2021, sur l'île de Montréal, 56,7 % des travailleurs utilisaient le plus souvent le français au travail, 31,3 % l'anglais et 10,6 % les deux à égalité. Statistique Canada rapporte que 69,8 % de la population de Montréal pouvait soutenir une conversation dans au moins deux langues. Vos clients cherchent donc « plombier urgence » et « emergency plumber », parfois la même personne selon l'appareil ou le moment.

La distance compte beaucoup. Google explique que le classement local repose sur trois facteurs: la pertinence (votre fiche correspond-elle à la recherche?), la distance (à quelle distance êtes-vous de la personne qui cherche?) et la notoriété (votre entreprise est-elle connue?). Sur une île dense, une recherche faite dans Rosemont ne donne pas les mêmes résultats qu'une recherche faite à Saint-Laurent ou à Verdun.

La densité de concurrents. Dans la plupart des métiers, des dizaines d'entreprises visent les mêmes requêtes. Les détails qu'on peut négliger en région (catégorie exacte, heures, photos, réponses aux avis) font ici la différence.

La fiche Google Business Profile d'abord

Pour une requête locale, Google affiche la carte et les fiches avant les sites. Votre fiche est souvent la première impression.

Ce qu'il faut faire

Valider la fiche. Google indique que la validation lui confirme que vous êtes autorisé à représenter l'entreprise.
Remplir chaque champ: catégorie principale précise, catégories secondaires pertinentes, heures (y compris les jours fériés), attributs, description, services.
Ajouter de vraies photos: équipe, véhicules, chantiers, local. Google les mentionne explicitement parmi les conseils pour améliorer le classement local.
Répondre aux avis, bons et mauvais. Google rappelle que répondre montre que vous accordez de l'importance aux commentaires.

Ce qu'il ne faut pas faire

Bourrer le nom de mots-clés. Les règles de Google exigent que le nom corresponde au nom réel de l'entreprise et interdisent d'y ajouter de l'information inutile. « Plomberie Tremblay » est conforme; « Plomberie Tremblay Plombier Montréal 24h » ne l'est pas, et une fiche peut être suspendue pour ça.
Écrire votre nom dans les deux langues. Les règles interdisent de répéter le même nom en plusieurs langues ou écritures. Utilisez le nom qui figure sur votre enseigne.
Louer une adresse virtuelle dans un quartier convoité. Google précise qu'une adresse de bureau virtuel sans personnel sur place n'est pas admissible, et les cases postales non plus.
Créer plusieurs fiches pour le même établissement. Il ne doit y avoir qu'une fiche par établissement.

Si vous vous déplacez chez vos clients (rénovation, nettoyage, réparation), vous êtes une entreprise de services de proximité: Google demande alors de masquer l'adresse et d'indiquer vos zones desservies.

Enfin, Google le dit clairement: il est impossible de payer pour un meilleur classement local.

Un site bilingue que Google comprend

Beaucoup de sites montréalais sont bilingues « en surface »: un bouton qui traduit la page à la volée, ou une version anglaise qui remplace la française selon la langue du navigateur. Les deux approches posent problème.

Une adresse par langue

Google recommande d'utiliser des adresses distinctes pour chaque version linguistique et de les relier par des annotations hreflang. Il explique aussi que son robot explore surtout à partir d'adresses IP américaines, sans préciser de langue dans ses requêtes. Si votre site choisit la langue automatiquement, Google risque de ne jamais voir, indexer ou classer l'une des versions.

En pratique:

/fr/services/plomberie-urgence et /en/services/emergency-plumbing, deux vraies pages.
Un lien visible pour changer de langue, sans redirection forcée.
Des balises hreflang sur chaque page. Selon Google, chaque version doit se lister elle-même et lister toutes les autres; si deux pages ne pointent pas l'une vers l'autre, les balises sont ignorées. Les adresses doivent être complètes, avec https.

Une vraie adaptation, pas une traduction automatique

Les mots que tape un client anglophone ne sont pas la traduction littérale de ceux d'un francophone. « Thermopompe » devient « heat pump », mais « entrepreneur général » se cherche aussi comme « general contractor » ou « renovation company ». Faites la recherche de mots-clés dans chaque langue.

La Charte de la langue française

Au Québec, l'article 52 de la Charte prévoit que les publications commerciales doivent être rédigées en français, ce qui inclut celles diffusées sur un site Web. Le Règlement sur la langue du commerce et des affaires permet une version dans une autre langue, à condition que la version française soit offerte dans des conditions d'accessibilité et de qualité au moins égales. L'Office applique la règle: dans un communiqué de 2022, il rapportait qu'une entreprise avait payé une amende de 1 500 $ après avoir plaidé coupable pour le contenu de son site. Concrètement, le français ne peut pas être la version incomplète.

Les quartiers: utiles seulement s'ils sont réels

Il est tentant de créer une page par arrondissement: « Plombier Plateau », « Plombier Ahuntsic », « Plombier Lachine », avec le même texte où seul le nom change. Google qualifie cette pratique d'abus de pages satellites: des pages créées pour se classer sur des requêtes semblables, qui renvoient vers une destination unique. C'est une violation de ses règles anti-spam.

Une page par secteur a du sens quand elle contient quelque chose de propre à ce secteur:

des projets réalisés dans ce quartier, avec photos;
un contexte réel (bâtiments anciens du Plateau, immeubles de bureaux du centre-ville, copropriétés de Griffintown);
l'équipe ou le point de service qui couvre ce territoire;
des avis de clients de ce secteur.

Sinon, mieux vaut une page « Zones desservies » claire et des pages de services solides.

Les avis, dans les deux langues

La notoriété, troisième facteur de Google, se construit en grande partie avec les avis. À Montréal:

Demandez un avis après chaque mandat terminé, par texto ou courriel, avec le lien direct.
Laissez le client écrire dans sa langue, et répondez dans la langue de l'avis.
Ne payez jamais pour des avis et n'en filtrez pas: répondez calmement aux critiques avec des faits.

Un rythme régulier d'avis récents vaut mieux qu'une rafale de vingt avis le même mois.

Les liens et mentions locales

Les liens d'organisations montréalaises renforcent votre notoriété:

chambres de commerce et associations sectorielles;
sociétés de développement commercial (SDC) de votre artère;
fournisseurs, partenaires et clients commerciaux qui ont une page « partenaires »;
médias de quartier, en français comme en anglais.

Visez la qualité et la pertinence. Un seul lien d'une association de votre métier vaut plus qu'une centaine d'annuaires obscurs.

Mesurer ce qui se passe

Dans votre fiche Google: appels, demandes d'itinéraire, clics vers le site.
Dans Search Console: filtrez les requêtes pour voir la part en français et en anglais, et vérifiez que les deux versions de vos pages sont indexées.
Dans votre CRM ou votre registre d'appels: d'où viennent les clients qui signent.

Prévoyez des mois, pas des semaines. Google indique que certaines modifications prennent effet en quelques heures et d'autres en plusieurs mois. Sur un marché aussi disputé, la constance compte plus que n'importe quelle astuce.

Par où commencer cette semaine

Validez et complétez votre fiche Google; corrigez le nom s'il contient des mots-clés.
Vérifiez que chaque page importante existe en français et en anglais, à sa propre adresse.
Faites vérifier vos balises hreflang.
Mettez en place une demande d'avis automatique après chaque mandat.
Supprimez ou enrichissez les pages de quartier copiées-collées.

Le référencement local bilingue est au cœur de notre service de marketing numérique: fiche Google, pages de services dans les deux langues, balises hreflang et suivi des résultats. Nous construisons aussi des sites bilingues où chaque langue a ses propres pages dès le départ.