← Tous les articles

Publicité et SEO

Google Ads en français et en anglais : une campagne ou deux?

Une campagne ou deux pour vos annonces Google en français et en anglais : structures possibles, pièges du ciblage linguistique et répartition du budget.

6 min de lecture

Dans la plupart des cas, il faut deux campagnes Google Ads distinctes, une en français et une en anglais, chacune avec ses propres mots-clés, ses propres annonces et sa propre page d'atterrissage dans la bonne langue. Avec un petit budget, une seule campagne avec deux groupes d'annonces séparés par langue peut suffire. Ce qu'il ne faut jamais faire, c'est mélanger les deux langues dans les mêmes annonces ou envoyer une annonce en français vers une page en anglais. Depuis que Google a retiré le ciblage linguistique manuel des campagnes sur le Réseau de Recherche, c'est la langue de vos annonces et de vos pages qui décide à qui elles s'affichent.

Ce qui a changé dans le ciblage par langue

Pendant des années, on réglait la langue d'une campagne dans ses paramètres : « Français », « Anglais » ou les deux. Ce n'est plus le cas pour les annonces sur la recherche Google.

La documentation de l'API Google Ads (mise à jour en octobre 2026) l'explique clairement : pour les campagnes sur le Réseau de Recherche, les campagnes AI Max pour le Réseau de Recherche et les annonces Performance Max diffusées sur la recherche Google, le ciblage linguistique manuel n'est plus pris en charge. Les annonces sont associées automatiquement aux utilisateurs selon la langue de vos annonces et de vos pages de destination, en tenant compte des préférences linguistiques de l'utilisateur. L'interface de Google Ads n'offre d'ailleurs plus de champ de langue pour ces campagnes, et les anciens réglages de langue ne servent plus à la diffusion.

Le ciblage par langue existe toujours pour d'autres types de campagnes : Display, Vidéo, Demand Gen, applications et les canaux autres que la recherche de Performance Max.

Conséquence directe : si vos annonces mélangent le français et l'anglais, ou si une annonce en français mène à une page en anglais, vous brouillez exactement les signaux que Google utilise maintenant pour choisir à qui montrer vos annonces.

Les trois structures possibles

StructureQuand l'utiliserAvantagesInconvénients
Une campagne, langues mélangées dans les mêmes groupes d'annoncesJamaisAucunSignaux de langue contradictoires, rapports illisibles
Une campagne, un groupe d'annonces par languePetit budget, peu de services, marché surtout d'une langueSimple à gérer, un seul budgetGoogle répartit le budget entre les langues à votre place
Deux campagnes, une par langueLa plupart des entreprises bilinguesBudget et enchères contrôlés par langue, rapports clairsUn peu plus de travail de gestion

Pourquoi deux campagnes sont généralement le bon choix

Le budget se règle au niveau de la campagne. Avec une seule campagne, si les recherches en anglais coûtent moins cher ou génèrent plus de clics, elles peuvent absorber l'essentiel de votre budget quotidien, même si vos meilleurs clients cherchent en français. Avec deux campagnes, vous décidez combien chaque langue reçoit, et vous voyez tout de suite le coût par demande dans chaque langue.

Deux campagnes vous permettent aussi d'adapter l'offre. Un même service ne se vend pas toujours avec les mêmes arguments à une clientèle francophone et anglophone, et les mots que les gens tapent ne se traduisent pas mot à mot.

Les pièges à éviter

Des mots-clés traduits mot à mot

Les gens ne cherchent pas avec la traduction exacte de vos mots-clés anglais. Faites la recherche de mots-clés séparément dans chaque langue, avec le Planificateur de mots clés et avec les termes de recherche réels de vos campagnes. Il arrive aussi que des francophones cherchent avec un terme anglais pour certains produits ou métiers : regardez le rapport des termes de recherche avant de les exclure.

Les mots-clés identiques dans les deux langues

Certains mots s'écrivent de la même façon en français et en anglais : noms de marques, noms de produits, certains termes techniques. S'ils sont présents dans les deux campagnes, celles-ci se font concurrence. Choisissez la campagne qui les garde, ou ajoutez-les en mots-clés négatifs dans l'autre.

Des annonces et des éléments dans la mauvaise langue

Vérifiez chaque élément : titres, descriptions, liens annexes, accroches, extraits de site structurés. Il suffit d'un lien annexe en anglais dans une campagne en français pour donner une impression d'improvisation, et pour envoyer un signal de langue contradictoire.

Une page d'atterrissage bilingue côte à côte

Google Search Central indique que Google détermine la langue d'une page à partir de son contenu visible, et non à partir du code. Google recommande une adresse différente pour chaque version linguistique, une seule langue par page et d'éviter les traductions côte à côte. Il déconseille aussi de rediriger automatiquement les visiteurs selon la langue qu'on leur suppose. Pour vos annonces, cela veut dire une page /fr/ pour la campagne française et une page /en/ pour la campagne anglaise, avec un lien pour changer de langue.

Un suivi des conversions commun

Si vos deux campagnes envoient les conversions dans la même action sans distinction, vous ne saurez pas laquelle produit vos clients. Gardez des campagnes séparées, ou au minimum des numéros de téléphone de suivi distincts par langue, et ajoutez un champ « langue » dans votre CRM.

Comment répartir le budget

Commencez par les données du marché, puis ajustez avec vos propres résultats. Le recensement de 2021 donne un bon point de départ pour la langue parlée le plus souvent à la maison :

Région métropolitaineFrançaisAnglais
Montréal63,8 %16,3 %
Ottawa-Gatineau (ensemble)24,0 %60,3 %
Partie québécoise (Gatineau)71,9 %17,4 %
Partie ontarienne (Ottawa)9,1 %73,6 %

Ces pourcentages ne disent pas dans quelle langue les gens cherchent sur Google : beaucoup de bilingues cherchent dans les deux langues selon le sujet. Ils indiquent quand même un ordre de grandeur. Une méthode simple :

  1. Point de départ : répartissez le budget selon le volume de recherche estimé des mots-clés équivalents dans chaque langue, en tenant compte de la composition linguistique de votre zone.
  2. Après quatre à six semaines : comparez le coût par demande qualifiée dans chaque langue, pas le coût par clic.
  3. Ensuite : déplacez le budget vers la langue qui produit des clients au meilleur coût, sans jamais couper complètement la campagne française si vous faites affaire au Québec.

Pour une entreprise qui sert aussi l'Europe francophone (France, Belgique, Suisse), créez des campagnes distinctes par pays : les mots, les prix et les attentes changent d'un pays à l'autre, même dans la même langue.

Au Québec : la Charte de la langue française

La Charte de la langue française prévoit que la publicité commerciale doit se faire en français, et qu'elle peut se faire à la fois en français et dans une autre langue pourvu que le français y figure de façon nettement prédominante. Pour les brochures et documents de même nature, le règlement permet deux versions distinctes, une uniquement en français et une dans une autre langue, à condition que la version française soit disponible dans des conditions au moins égales.

La façon dont ces règles s'appliquent à une campagne Google Ads uniquement en anglais dépend de votre situation, et c'est une question juridique. L'approche prudente pour une entreprise québécoise : une campagne en français qui existe toujours, avec un budget au moins aussi important que l'anglais, et une campagne anglaise qui vient en complément pour la clientèle anglophone. Votre site doit suivre la même logique.

Une liste de vérification rapide

  • Deux campagnes (ou au moins deux groupes d'annonces) séparées par langue.
  • Mots-clés recherchés séparément dans chaque langue.
  • Mots-clés identiques assignés à une seule campagne.
  • Annonces et éléments 100 % dans la langue de la campagne.
  • Une page d'atterrissage par langue, avec sa propre adresse.
  • Conversions et appels suivis séparément.
  • Budget révisé chaque mois selon le coût par demande qualifiée.
  • Au Québec, une présence en français qui n'est jamais secondaire.

Notre approche

La gestion de campagnes Google Ads fait partie du service de marketing numérique de PNE Solutions, et nous concevons aussi des sites bilingues dont les pages françaises et anglaises sont pensées pour servir de pages d'atterrissage. Si vous avez déjà une campagne qui mélange les deux langues, la séparation est souvent la première amélioration à faire.

Sources

Analyse publicitaire gratuite

Vous payez pour de la pub sans assez d’appels?

Dites-nous ce que vous faites aujourd’hui. Nous vous répondrons avec ce que nous vérifierions en premier.

Vous préférez en parler? Réservez un appel gratuit de 30 minutes ou appelez au (647) 388-2843.

À lire aussi