← Tous les articles

Guides par secteur

Entrepreneurs à Montréal : soumissions bilingues, preuve RBQ et Google Maps

Entrepreneurs montréalais : afficher la licence RBQ où la loi l'exige, offrir des soumissions en français et en anglais et se classer par arrondissement.

6 min de lecture

À Montréal, un entrepreneur gagne des contrats en ligne quand trois choses sont en place : son numéro de licence RBQ est visible partout où la loi l'exige et mène au registre officiel, ses soumissions arrivent dans la langue du client sans retard ni perte de détails, et sa présence sur Google Maps et sur son site couvre les arrondissements où il travaille vraiment. Ce ne sont pas des détails de présentation. Ce sont les trois questions qu'un propriétaire se pose avant de vous appeler : est-ce un vrai entrepreneur, va-t-il me comprendre, travaille-t-il dans mon coin ?

La licence RBQ : une obligation qui devient un argument

Où le numéro doit apparaître

La Régie du bâtiment du Québec est claire. Votre numéro de licence doit figurer :

  • sur vos estimations, vos soumissions, vos contrats, vos états de compte et vos factures ;
  • dans toute forme de publicité, y compris les cartes professionnelles ;
  • sur votre site Web ;
  • sur les médias sociaux de l'entreprise, et sur vos comptes personnels si vous y annoncez vos services ;
  • sur les véhicules qui affichent le nom de l'entreprise ;
  • sur les pancartes de chantier qui portent le nom de l'entreprise.

La RBQ précise aussi que vous ne pouvez pas afficher le drapeau du Québec ni le logo de la RBQ. Les objets promotionnels (stylos, tasses, vêtements) ne sont pas visés. Les membres de la Corporation des maîtres électriciens et de la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie, ainsi que les entrepreneurs établis hors Québec, sont exemptés de ces règles d'affichage.

Concrètement, pour votre présence en ligne, vérifiez ces endroits : le pied de page de chaque page du site, la page « À propos », chaque page de service, vos publicités Google et Meta (dans le texte de l'annonce ou sur la page d'atterrissage selon le format), votre page Facebook, votre profil Instagram, et le modèle PDF de vos soumissions.

Transformer la licence en preuve

Le numéro seul ne dit pas grand-chose au client. La RBQ invite les citoyens à vérifier la licence d'un entrepreneur dans le Registre des détenteurs de licence. La fiche montre les catégories et sous-catégories, les répondants, l'entité qui offre le cautionnement et les réclamations, s'il y en a. La RBQ rappelle qu'un entrepreneur licencié donne accès à une garantie financière en cas de litige.

Faites ce travail pour le client :

  • placez à côté du numéro un lien direct vers le registre ;
  • expliquez en une phrase ce que couvrent vos sous-catégories (« notre licence couvre la rénovation résidentielle et les travaux de charpente ») ;
  • ajoutez votre preuve d'assurance responsabilité et votre garantie de travaux.

Un propriétaire qui a déjà été échaudé par un entrepreneur sans licence remarque cette transparence.

Des soumissions bilingues qui ne ralentissent rien

Une bonne partie de votre clientèle montréalaise préfère l'anglais, une autre le français, et beaucoup passent de l'un à l'autre. Le problème, ce n'est pas de traduire. C'est la soumission qui attend trois jours parce que la personne qui écrit en anglais est sur un chantier.

Ce que dit la Charte

Les entreprises doivent respecter le droit des consommateurs d'être informés et servis en français. Pour les contrats d'adhésion, c'est-à-dire ceux dont vous imposez les clauses essentielles (le cas de la plupart des contrats types et des conditions générales imprimées au dos d'une soumission), l'Office québécois de la langue française indique que, depuis le 1er juin 2023, tout nouveau contrat doit d'abord être remis en français. Les parties peuvent ensuite, par leur volonté expresse, conclure le contrat dans une autre langue.

En pratique :

  1. Ayez une version française complète de votre gabarit de soumission et de contrat.
  2. Remettez la version française en premier, puis la version anglaise si le client la demande.
  3. Gardez une trace du choix exprès du client pour l'anglais, par exemple une case cochée et datée.

Pour les contrats négociés au cas par cas ou les situations particulières, validez votre façon de faire avec votre conseiller juridique.

Un parcours de soumission bilingue

  • Le formulaire demande la langue préférée dès la première question.
  • Les gabarits existent dans les deux langues, avec les mêmes postes, les mêmes conditions et le même numéro RBQ, pour que personne n'ait à traduire à la main.
  • La confirmation automatique part dans la bonne langue en quelques secondes et annonce quand la visite aura lieu.
  • Le suivi (rappel après l'envoi de la soumission, relance une semaine plus tard) part aussi dans la langue choisie.

Un CRM bien configuré fait tout cela sans que vos estimateurs aient à y penser.

Un site bilingue que Google comprend

Google recommande des URL distinctes pour chaque langue, des annotations hreflang qui relient les versions, et une seule langue par page plutôt que des traductions côte à côte. Il déconseille aussi de rediriger automatiquement les visiteurs selon la langue présumée de leur navigateur, ce qui peut empêcher les utilisateurs et les robots de Google d'atteindre toutes les versions.

Pour un entrepreneur, ça veut dire :

  • /fr/renovation-cuisine et /en/kitchen-renovation, deux vraies pages ;
  • un sélecteur de langue visible sur chaque page qui mène à la page équivalente, pas à l'accueil ;
  • des textes adaptés à chaque lecteur, avec les termes que chacun cherche vraiment (« agrandissement », « home addition »).

Google Maps et les arrondissements

Montréal compte 19 arrondissements, et l'île comprend en plus des villes liées comme Westmount ou Mont-Royal. Un propriétaire de Verdun cherche un entrepreneur « près de chez lui ». Votre présence doit refléter les secteurs que vous desservez vraiment.

La fiche d'établissement Google

  • Si vous ne recevez pas de clients à votre bureau, Google demande de retirer l'adresse de la fiche et de définir une zone desservie.
  • Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 zones desservies : villes, codes postaux ou autres zones. Les arrondissements où vous travaillez le plus sont de bons candidats. Google recommande que la zone totale ne dépasse pas environ deux heures de route depuis votre établissement.
  • Publiez des photos de chantiers récents en indiquant le secteur, jamais l'adresse du client.

Des pages par secteur qui ne sont pas du remplissage

Créer 19 pages identiques où seul le nom de l'arrondissement change ne vous aidera pas. Une page de secteur utile contient des projets réels faits dans ce secteur, le type de bâtiment courant (plex, maisons de ville, condos), les défis typiques (escaliers extérieurs, ruelles étroites, stationnement pour la benne) et des avis de clients du coin. Commencez par les trois ou quatre arrondissements où vous avez le plus de projets à montrer.

La publicité par secteur

Dans Google Ads, ciblez les arrondissements et les codes postaux que vous servez, et excluez ceux où vous refusez de travailler. Créez des groupes d'annonces en français et en anglais, chacun avec sa page d'atterrissage dans la bonne langue. Une annonce en anglais qui mène à une page en français perd la moitié de son effet.

La vitesse de réponse fait le reste

Une demande de soumission envoyée un mardi soir à quatre entrepreneurs ira souvent au premier qui répond clairement. Une confirmation automatique immédiate, une proposition de rendez-vous pour la visite et un rappel la veille changent le taux de conversion bien plus qu'un nouveau logo.

Où PNE intervient

Notre service de génération de prospects bâtit ce parcours : pages par secteur, formulaires bilingues, soumissions et relances dans la bonne langue. Pour Kaltico, une entreprise qui met en relation des entrepreneurs et des corps de métier vérifiés partout au Québec, nous avons construit un système complet : un site optimisé pour la conversion et des pages d'atterrissage ciblées, qui ont généré trois fois plus de demandes qualifiées dès le premier mois, des relances CRM automatiques qui répondent à chaque prospect en quelques secondes, et un assistant IA qui répond aux premières questions et réserve les appels de découverte. Le cas Kaltico montre comment les pièces s'assemblent.

Sources

Appel stratégique gratuit

Besoin de demandes plus régulières?

Dites-nous d’où viennent vos clients aujourd’hui. Nous vous répondrons avec quelques idées adaptées à votre entreprise.

Vous préférez en parler? Réservez un appel gratuit de 30 minutes ou appelez au (647) 388-2843.

À lire aussi